-
1 annual hours
HRa flexible working hours practice in which working hours are averaged over a year. Employees are contracted to work a given number of hours per year rather than the traditional number of hours per week. Earnings are determined on a similar basis, but usually a fixed weekly or monthly salary is paid regardless of the number of hours worked. Hours are worked when demand dictates and therefore the need for overtime diminishes. Annual hours systems usually cover manual shiftworkers, rather than other parts of the workforce. -
2 нормований робочий день
-
3 starre Arbeitszeit
starre Arbeitszeit f PERS inflexible working hours, fixed working hours, rigid working hours* * *f < Person> inflexible working hours, fixed working hours, rigid working hours -
4 Gleitzeit
f WIRTS. flexible working hours Pl., flex(i)time* * *die Gleitzeitflexitime; flexible hours; flexible working hours* * *Gleit|zeitfflex(i)time* * *Gleit·zeitf ADMIN2. (Zeitspanne außerhalb der Fixzeit) set periods outside fixed working hours in which an employee may choose to start/end work* * *die flexible working hours pl* * ** * *die flexible working hours pl* * *f.comp-time (Employment) n.flex-time (Employment) n.flexible work time n. -
5 нормированный рабочий день
1) General subject: fixed working hours2) Economy: standard workday3) Architecture: legal working hours4) Business: normal working hours5) Labor law: standard working dayУниверсальный русско-английский словарь > нормированный рабочий день
-
6 ненормированный рабочий день
1) General subject: irregular working hours, non-standardized working day, open-ended working day3) Economy: non-standard workday4) Graphic expression: on call at all times (англ. цитата - из статьи в журнале Time; контекстуальный перевод)5) Sakhalin energy glossary: unregulated working dayУниверсальный русско-английский словарь > ненормированный рабочий день
-
7 feste Arbeitszeit
-
8 وقت
وَقْت \ time: a period of the past, present or future: in ancient times; in a time of danger, an experience We had a difficult time with my mother when she was ill, the chance or the freedom to do sth. I’ll do it when I have time (when I’m not busy). Don’t waste time!. \ وَقْت \ bedtime: time for going to bed: 10 o’clock is my usual bedtime. Before bedtime I was already sleepy. \ See Also مِيعَاد النَّوْم \ ذَلِكَ الوَقْت \ now: (in a written account) at the time that is being described: The war was now over, (after a prep.) the present time; the time that is being described Up till now he has behaved very well. By now it was too late to stop them. then: (after a prep.) that time: I saw him after breakfast but I haven’t seen him since then. \ وَقْت إضافيّ (بعد السّاعات المقَرّرة) \ overtime: time that is spent at work, beyond one’s fixed working hours; payment for this: She is working overtime in the evening. Her pay is $70 a week including overtime. \ الوَقْت الحاضر \ now: (after a prep.) the present time; the time that is being described: Up till now he has behaved very well. By now it was too late to stop them. \ وَقْت الفَراغ \ leisure: the time when we are not at work and can do what we like: His leisure hours are spent playing football. -
9 overtime
وَقْت إضافيّ (بعد السّاعات المقَرّرة) \ overtime: time that is spent at work, beyond one’s fixed working hours; payment for this: She is working overtime in the evening. Her pay is $70 a week including overtime. -
10 нормированный
-
11 Gleitzeit
Gleit·zeit f2) ( Zeitspanne außerhalb der Fixzeit) set periods outside fixed working hours in which an employee may choose to start/ end work -
12 sztywnoś|ć
f sgt 1. (brak elastyczności, sprężystości) stiffness- sztywność kołnierzyka/materiału the stiffness of the collar/fabric- sztywność stawów stiffness in the joints2. przen. (niezmienność) rigidity- sztywność cen the rigidity of prices- sztywność godzin pracy fixed working hours- sztywność poglądów the rigidity of one’s views- sztywność przepisów the rigidity of regulations3. przen. (brak naturalności) stuffiness, offishness- sztywność w czyimś zachowaniu stiffness of manner in sb4. Techn. stiffness, rigidityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztywnoś|ć
-
13 нормированный
-
14 нормированный нормированн·ый
Russian-english dctionary of diplomacy > нормированный нормированн·ый
-
15 нормированный
-
16 нормиран
fixed, standardized* * *нормѝран,мин. страд. прич. (и като прил.) fixed; \нормиран работен ден legal working hours; \нормирани стоки rationed goods; \нормирани цени fixed/standard prices. -
17 jornada laboral
f.workday, work day, working day.* * *working day* * *(n.) = workday, day's work, working hours, working day, working time, work hoursEx. This article describes a study of stress conducted in a university library using the following categories: workload; schedule and workday; feeling pulled and tugged; physical facilities; unchallenging work; and miscellaneous.Ex. The ball pelts, which were usually sheepskin, were fixed to the handles with nails which were only lightly knocked in, and were removed after the day's work (and often during the midday break as well).Ex. As opening hours increase and working hours decrease, the role of part-time staff must be carefully considered.Ex. A free-standing terminal is a computer in its own right, which processes and stores data about the transactions and which may also exchange data with a central computer at predetermined intervals, say at the end of a working day.Ex. The reduction and reorganization of working time is another policy area in which the Community is involved.Ex. Sleepiness continues to be a significant issue among medical residents despite recently mandated reductions in resident work hours.* * *(n.) = workday, day's work, working hours, working day, working time, work hoursEx: This article describes a study of stress conducted in a university library using the following categories: workload; schedule and workday; feeling pulled and tugged; physical facilities; unchallenging work; and miscellaneous.
Ex: The ball pelts, which were usually sheepskin, were fixed to the handles with nails which were only lightly knocked in, and were removed after the day's work (and often during the midday break as well).Ex: As opening hours increase and working hours decrease, the role of part-time staff must be carefully considered.Ex: A free-standing terminal is a computer in its own right, which processes and stores data about the transactions and which may also exchange data with a central computer at predetermined intervals, say at the end of a working day.Ex: The reduction and reorganization of working time is another policy area in which the Community is involved.Ex: Sleepiness continues to be a significant issue among medical residents despite recently mandated reductions in resident work hours.* * *work day -
18 horario
adj.hourly.m.1 schedule, schedule of time, time line, timeline.2 hour hand, little hand of clock.* * *► adjetivo1 time1 timetable, US schedule2 (jornada laboral) hours plural, timetable3 (de reloj) hour hand\horario laboral working hours plural————————1 timetable, US schedule2 (jornada laboral) hours plural, timetable3 (de reloj) hour hand* * *noun m.timetable, schedule* * *1. SM1) [de trabajo, trenes] timetableel horario de verano empieza hoy — summer time starts today, the clocks go forward today
horario de invierno: abierto solo mañanas — winter hours: open mornings only
llegar a horario — LAm to arrive on time, be on schedule
horario continuo, horario corrido — LAm continuous working day
horario de máxima audiencia — (TV) peak viewing time, prime time
horario de visitas — [de hospital] visiting hours pl ; [de médico] surgery hours pl
horario estelar — Ven (TV) peak viewing time, prime time
2) [de reloj] hour hand2.ADJ (=cada hora) hourlyhuso, señal 7)* * *I- ria adjetivo hourlyII1) (de trenes, aviones) schedule (AmE), timetable (BrE); ( de clases) timetablehorario de atención al público — (en banco, comercio) business hours; ( en oficina pública) hours of opening
2) ( de reloj) hour hand* * *= schedule, timetable, office hours, operating hours.Ex. The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.Ex. The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.Ex. They are open normal office hours, though some have experimented with late evening opening and some now open on Saturday mornings.Ex. Accurate determination of operating hours is vital in analyzing operating costs.----* ampliar el horario de apertura = extend + hours.* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].* después del horario normal = after hours [after-hours].* diferencia de horario = time differences.* en el horario de trabajo = on company time.* flexibilidad de horario = flexibility (in/of) working time, flexibility (in/of) working hours.* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.* horario comercial = shopping hours, business hours.* horario de apertura = opening hours, opening time, opening day, shopping hours, office hours, hours of operation.* horario de apertura al público = banking hours.* horario de apertura más amplio = extended hours.* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.* horario de autobuses = bus timetable, bus schedule.* horario de cierre = closing hour, closing time.* horario de clase = class time, class schedule.* horario de tarifa normal = prime time.* horario de tarifa reducida = nonprime time.* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.* horario de trenes = train timetable.* horario de tutorías = office hours.* horario de vuelos = air timetable.* horario escolar = school timetable.* horario extraescolar = after-school hours, after-school time.* horario fijo = set time.* horario flexible = flexitime, working time flexibility, flexibility (in/of) working time, flexibility (in/of) working hours.* horario intempestivo = unearthly hour.* horario intenso de trabajo = long hours, the.* horario laboral = hours of operation, opening hours, working hours, work hours.* horarios = scheduling.* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.* huso horario = time zone.* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).* sin restricciones de horario = unscheduled.* tener horario ajustado = be under time constraint.* zona horaria = time zone.* * *I- ria adjetivo hourlyII1) (de trenes, aviones) schedule (AmE), timetable (BrE); ( de clases) timetablehorario de atención al público — (en banco, comercio) business hours; ( en oficina pública) hours of opening
2) ( de reloj) hour hand* * *= schedule, timetable, office hours, operating hours.Ex: The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.
Ex: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.Ex: They are open normal office hours, though some have experimented with late evening opening and some now open on Saturday mornings.Ex: Accurate determination of operating hours is vital in analyzing operating costs.* ampliar el horario de apertura = extend + hours.* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].* después del horario normal = after hours [after-hours].* diferencia de horario = time differences.* en el horario de trabajo = on company time.* flexibilidad de horario = flexibility (in/of) working time, flexibility (in/of) working hours.* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.* horario comercial = shopping hours, business hours.* horario de apertura = opening hours, opening time, opening day, shopping hours, office hours, hours of operation.* horario de apertura al público = banking hours.* horario de apertura más amplio = extended hours.* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.* horario de autobuses = bus timetable, bus schedule.* horario de cierre = closing hour, closing time.* horario de clase = class time, class schedule.* horario de tarifa normal = prime time.* horario de tarifa reducida = nonprime time.* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.* horario de trenes = train timetable.* horario de tutorías = office hours.* horario de vuelos = air timetable.* horario escolar = school timetable.* horario extraescolar = after-school hours, after-school time.* horario fijo = set time.* horario flexible = flexitime, working time flexibility, flexibility (in/of) working time, flexibility (in/of) working hours.* horario intempestivo = unearthly hour.* horario intenso de trabajo = long hours, the.* horario laboral = hours of operation, opening hours, working hours, work hours.* horarios = scheduling.* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.* huso horario = time zone.* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).* sin restricciones de horario = unscheduled.* tener horario ajustado = be under time constraint.* zona horaria = time zone.* * *hourlyel costo horario the hourly cost, the cost per hourno tengo horario fijo I don't work fixed hourscumple su horario, pero no trabaja un minuto más she works her set hours, but not a minute extrahorario de invierno winter schedule o timetabletiene un horario muy flexible his hours are very flexible, he works very flexible hoursla empresa ofrece horario flexible the company offers flextime or ( BrE) flexitime[ S ] horario de atención al público (en un banco, comercio) business hours; (en una oficina pública) hours of openinghorario adulto watershed hour ( BrE)Compuestos:visiting hours (pl)( Ven) prime timecontinuous working day (usually from eight to three) with no break for lunchB (de un reloj) hour hand* * *
horario sustantivo masculino
1 (de trenes, aviones) schedule (AmE), timetable (BrE);
( de clases) timetable;
la empresa ofrece horario flexible the company offers flextime or (BrE) flexitime;
horario continuo or (AmL) corrido or (Esp) intensivo continuous working day (usually from eight to three) with no break for lunch;
horario de visitas visiting hours (pl);
horario partido working day with a long break for lunch
2 ( de reloj) hour hand
' horario' also found in these entries:
Spanish:
acomodar
- desfase
- flexibilidad
- fuera
- horario-a
- huso
- regir
- reglamentaria
- reglamentario
- rígida
- rigidez
- rígido
- atención
- cambiar
- cómodo
- elasticidad
- elástico
- imponer
- incompatible
- modificar
- programar
- público
- turno
- ventanilla
- visita
English:
adjust
- jet-lag
- office hours
- outside
- prime time
- schedule
- shorten
- tight
- time-zone
- timetable
- update
- zone
- flex
- jet
- nine
- opening
- split
- summer
- time
* * *horario, -a♦ adjcambio horario [bianual] = putting clocks back or forward one hour;huso horario time zone♦ nm1. [de actividad] Br timetable, US schedule;se limitan a cumplir el horario they just work the hours they are supposed to do;Teluna llamada hecha en horario diurno/nocturno a daytime/evening callhorario de atención al público [en oficina] opening o office hours;horario de atención: de 9 a 6 [al teléfono] lines open between 9 and 6;horario comercial opening hours;Esp horario continuo = working day with no lunch break, and an earlier finishing time; Am horario corrido = working day with no lunch break, and an earlier finishing time;horario flexible flexitime;horario intensivo = working day with no lunch break, and an earlier finishing time;horario laboral working hours;horario de oficina office hours;horario partido = working day with long (2-3 hour) lunch break, ending at 7-8 p.m.;horario previsto scheduled time;horario de trabajo working hours;horario de verano summer opening hours;horario de visitas visiting hours2. [de reloj] hour hand* * *I adj hourlyII m schedule, Brtimetable;(con) horario continuado open all day* * *horario nm: schedule, timetable, hours plhorario de visita: visiting hours* * *horario n1. (de trenes, clases, etc) timetable2. (de trabajo, consulta, etc) hours¿qué horario haces? what hours do you work? -
19 tarifliche Arbeitszeit
tarifliche Arbeitszeit f PERS collectively agreed working time, collectively agreed working hours, collectively agreed working week, hours of work fixed in a collective agreement, standard working week, standard working hours* * *f < Person> collectively agreed working time, collectively agreed working hours, collectively agreed working week, hours of work fixed in a collective agreement, standard working week, standard working hours* * *tarifliche Arbeitszeit
collectively agreed worktime (working hours) -
20 нормирам
standardize, normalize; rationнормиран работен ден legal working hoursнормирани цени fixed/standard pricesнормирани стоки rationed goods* * *нормѝрам,гл. standardize, normalize; ration.* * *1. standardize, normalize;ration 2. нормиран работен ден legal working hours 3. нормирани стоки rationed goods 4. нормирани цени fixed/standard prices
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Working time — Part of a series on Organized labour … Wikipedia
Medical resident work hours — is a term that refers to the often lengthy shifts worked by medical interns and residents during their medical residency. The issue has become a political football in the United States, where federal regulations do not limit the number of hours… … Wikipedia
Great Belt Fixed Link — Infobox Bridge bridge name = The Great Belt Bridge (The East Bridge) caption = The East Bridge as seen from the Zealand side. official name = Østbroen carries = Motor vehicles crosses = Great Belt locale = maint = A/S Storebælt id = designer =… … Wikipedia
After hours — Hour Hour, n. [OE. hour, our, hore, ure, OF. hore, ore, ure, F. heure, L. hora, fr. Gr. ?, orig., a definite space of time, fixed by natural laws; hence, a season, the time of the day, an hour. See {Year}, and cf. {Horologe}, {Horoscope}.] 1. The … The Collaborative International Dictionary of English
Canonical hours — Hour Hour, n. [OE. hour, our, hore, ure, OF. hore, ore, ure, F. heure, L. hora, fr. Gr. ?, orig., a definite space of time, fixed by natural laws; hence, a season, the time of the day, an hour. See {Year}, and cf. {Horologe}, {Horoscope}.] 1. The … The Collaborative International Dictionary of English
The small hours — Hour Hour, n. [OE. hour, our, hore, ure, OF. hore, ore, ure, F. heure, L. hora, fr. Gr. ?, orig., a definite space of time, fixed by natural laws; hence, a season, the time of the day, an hour. See {Year}, and cf. {Horologe}, {Horoscope}.] 1. The … The Collaborative International Dictionary of English
To keep good hours — Hour Hour, n. [OE. hour, our, hore, ure, OF. hore, ore, ure, F. heure, L. hora, fr. Gr. ?, orig., a definite space of time, fixed by natural laws; hence, a season, the time of the day, an hour. See {Year}, and cf. {Horologe}, {Horoscope}.] 1. The … The Collaborative International Dictionary of English
Internet fraud — refers to the use of Internet services to present fraudulent solicitations to prospective victims, to conduct fraudulent transactions, or to transmit the proceeds of fraud to financial institutions or to others connected with the scheme. Internet … Wikipedia
overwork - overtime — ◊ overwork If you are suffering from overwork, you are working too hard and exhausting yourself. Most people believed that Stephen s illness was due to overwork. ◊ overtime If you do overtime or work overtime, you work for longer than your fixed… … Useful english dictionary
overtime wage — Portion of wages paid employee for services rendered beyond regularly fixed working hours … Black's law dictionary
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium